En plein dans le mille.
Je n'ai plus rien à t'apprendre.
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies que 11 ans.
Je n'ai pas onze ans.
J'en ai douze aujourd'hui.
CHIKO L'HÉRITIÈRE DE CENT-VISAGES
Œuvre originale : Shinji Ohara
Producteurs exécutifs : Y. Itô (Fuji TV), Y. Kumazawa
Producteurs : K. Yamamoto (Fuji TV), Y. Mori
Design des personnages : Kôichi Horikawa
Directeur artistique : Hiromasa Ogura
Musique : Kazunori Miyake
Production de l'animation : BONES
Réalisateur : Nobuo Tomizawa
Nijû mensô no musume Production Committee
L'apprentie voleuse
Donnez-moi votre linge sale.
- Tu peux me laver ça ? - Oui.
Tu as lavé mon t-shirt ?
Il est à l'endroit habituel.
- Ton allemand s'est amélioré. - Merci.
Je te confie ça.
- Et achète à manger pour le dîner. - D'accord.
Au fait, Chiko...
Tu pourrais...
Du whisky, pas cher mais fort. C'est ça ?
Oui, c'est ça.
Muta.
Vous n'avez besoin de rien ?
Eh bien...
Ça va ?
Idiote ! Ne baisse pas ta garde après un coup !
Dehors, tout peut arriver !
- Aiguise tes sens ! - Oui.
Et si ton adversaire est un homme, vise le point le plus sensible.
Lequel ?
Les parties.
Utilise la force de ton adversaire contre lui.
Oui.
C'était pas mal.
Allez, Chiko !
Tu vas l'avoir !
Chiko, tu vas gagner !
N'abandonne pas !
Attention !
Attrape ma main.
J'ai perdu... Tu es drôlement agile...
Aboule la monnaie, j'ai gagné.
Goro, pas de dîner pour toi !
Non, c'est pas juste !
Hé, on a du travail.
Chiko, où en est le repas ?
Je m'en occupe.
Tu devrais faire des choses de fille.
Oui.
Merci, c'était délicieux.
Pose ça là.
C'est incroyable qu'elle ait battu Goro.
J'ai pu gagner gros.
Je l'avais dit.
Personne n'est plus agile qu'elle.
Et Muta lui apprend à se battre ?
Sans compter ses cours d'allemand.
Ou son lancer de couteaux...
Elle est motivée, la petite !
Elle est là depuis un an.
On pourrait peut-être lui confier un boulot ?
Elle ferait une voleuse exceptionnelle.
Ne dites pas n'importe quoi.
Vous ne trouvez pas qu'elle commence à ressembler au patron ?
Oui, je me disais la même chose.
Des fois, elle a le même regard mystérieux.
Et l'autre jour...
Bon sang, pas moyen de l'ouvrir.
- Pourtant, j'ai la combinaison. - Qu'y a-t-il ?
On a le trésor, mais impossible d'ouvrir le coffre.
- Je peux essayer ? - Si tu veux.
La vérité a plusieurs formes.
Et voilà.
- On dirait le patron. - N'est-ce pas...
C'est parce qu'elle l'aime bien.
C'est moi.
Entre.
Bonjour.
- Je peux en emprunter un ? - Oui.
- Choisis celui que tu veux. - Merci.
- Tu aimes lire ? - Oui.
Je ne lisais que des romans policiers.
J'aime étudier.
Lire, ce n'est pas étudier. C'est un plaisir.
Ne pas lire est stupide.
Y voir des leçons l'est encore plus.
Un livre est comme un vieil ami.
Chaque nouvelle lecture t'en apprendra sur toi-même.
Ses paroles sont plus instructives que n'importe quel livre.
L'addition, s'il vous plaît.
Déjà fauché ?
Mon enquête sur Chizuko progresse rapidement.
Malheureusement, je n'ai plus assez d'argent...
Entendu, je m'en occupe. Continuez à chercher.
Ce détective est aussi mauvais que prévu...
Oui, ce type n'arrivera jamais à retrouver Chizuko.
Exactement ce que tu voulais.
Ce que nous voulions.
Mon chéri, comment te sens-tu ?
L'avocat Kurosaki et moi nous occupons de la compagnie. Tu peux te reposer.
Prends le temps de te remettre.
Depuis quand ?
J'ai préparé de la soupe.
Depuis quand m'empoisonnes-tu ?
Tu es un monstre.
Tu voulais tout pour toi seule depuis le début.
Remets-toi vite, mon amour.
Une salle des ventes clandestine...
- Que fais-tu là ? - C'est trop grand, je me suis perdu.
C'est ça. Allez, viens avec nous.
Attendez. Mes collègues vont me chercher.
Inutile de résister.
Ces gars ne rigolent pas.
Pas la peine de vous énerver. Je me suis perdu, je vous jure.
Enfin...
Tu es là.
Quel empoté. Tout le monde t'attend.
- Ne traînons pas ici. - Tu me sauves la vie.
D'après Ken et Kai, la vente aura lieu demain à sept heures.
La larme de la Lorelei
va être amenée une heure avant.
Une statue apportait la paix et la tranquillité aux habitants.
La larme de Lorelei était son œil, le plus gros saphir du monde.
Pendant la guerre, quelqu'un s'en est emparé.
Et maintenant, ces porcs vont la vendre.
Nous la reprendrons avant.
C'est assez dangereux. L'hôtel déborde de gros bras armés.
Ils ont failli me tirer dessus !
Ce sera aussi compliqué qu'avec la police.
Quel est le plan ?
La vente se fera au deuxième.
L'ascenseur limitera la taille de l'escorte.
Je vois. On va causer un black-out et fuir par la trappe ?
C'est si simple ?
Qui va le faire ?
Ken et Kai sont grillés.
Et toi, capitaine, tu ne passeras pas par la trappe.
Je m'en occupe.
Attends, quelqu'un d'autre peut le faire.
Qui ça ?
Chiko !
Ils n'attendront pas une fille.
Et elle est agile. Elle pourra fuir sans problème.
Non.
Il est encore trop tôt. Et c'est dangereux.
Il suffit de l'aider à fuir.
Elle s'en tirera très bien.
Ce n'est pas à toi de décider !
C'est vrai. Demandons-lui.
Elle est des nôtres. Il lui faut de l'expérience
pour parer à toute éventualité.
Tu as déjà décidé, n'est-ce pas ?
Je...
Je vais le faire.
Chiko...
Nous sommes des voleurs, tu sais...
Ce que je sais,
c'est que vous m'avez offert ce que personne auparavant ne m'avait donné.
Ce n'est pas pour être une voleuse, mais pour être de la famille.
Chiko...
Je veux participer.
Je suis...
Je suis la fille de Cent-visages.
Nous couperons le courant de l'hôtel à six heures cinq.
On dirait que tu veilles sur ta fille.
Silence.
Les voilà.
- Restez là. - Entendu.
Ils sont trois.
Ça ira. Je peux le faire.
On est coincés.
Espérons qu'il ne tombe pas.
Qu'est-ce qu'elle a, cette gamine ?
Elle doit avoir peur.
- Rends-moi ça ! - Quoi ?
La mallette !
- Elle a disparu ! - Comment c'est possible ?
Là-haut !
Bon sang, où est-elle passée ?
Il repart.
Les générateurs ont démarré.
Et plus rapidement que prévu... C'est pas bon...
Tu ne t'échapperas pas !
Elle descend ! Interceptez-la !
À l'étage d'en dessous.
Prends l'escalier. Nous, on descend.
On va la coincer.
Où vas-tu comme ça ?
Tu es coincée.
La fête est finie, petite.
Écoute bien.
Tu es trop faible pour frapper.
Alors fais-les tomber et file !
Reviens ici !
Utilise la force
de ton adversaire.
Quelle plaie tu fais. J'ai eu tort de te sous-estimer.
Allô ?
Le saphir a été volé. La gamine est dans l'ascenseur.
- Elle monte ? - C'est étrange.
On va prendre l'autre.
Quoi ? Tu vas voir, pauvre crétin !
C'est ça, cause toujours !
Hé, dégagez.
T'as un problème ?
Attendez un peu...
Ne sors pas ça ici !
On prend l'escalier.
Salut, tout va comme vous voulez ?
C'est quoi ton problème ? Dégage !
Vous n'aimez pas les fleurs ?
Dans ce cas...
Ne bougez plus.
C'est marrant.
Vous allez attraper froid.
Dégaine et ce monde ne sera plus qu'un souvenir.
Je dois atteindre le toit...
Elle est là !
Allez !
Réfléchis. Que ferait-il à ta place ?
Que ferait-il ?
- C'est fini. - Rends-nous ça.
Où est le saphir ?
Loin, dans une voiture.
Quoi ?
Tu te fous de nous ?
Poursuivez-les, vite.
- Je vais nous en débarrasser. - OK.
Monsieur.
Bon travail.
Allez, rentrons à la maison.
Oui.
Mais n'oublie rien, d'accord ?
Chiko ! Patron !
Quel est cet air ?
Je chantonnais ?
Oui, c'était beau.
C'est une vieille chanson assez connue.
Je ne la connais pas.
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Script : Michihiro Tsuchiya
Chiko : Aya Hirano Cent-visages : Yuya Uchida
Ken : Masaya Matsukaze Capitaine : Tomoyuki Shimura
Hans : Susumu Chiba
Animations clefs : Youichi Takada
Takayuki Kitakawa Yumiko Shirai
Akiko Taniguchi Kumiko Haruhi
Naoki Yamauchi Shinichi Kurita
Shogo Morishita
3D : Trilogy Future Studio
Générique de fin : Unnamed world
Couleurs : Tomoko Yamamoto
Organisation : Hiroaki Nakajima
Animation : Bones
Nijû mensô no musume Production Committee
Inspiré du personnage créé par Edogawa Ranpo
Prochain épisode : Lily, une étoile du cirque
Monsieur ?